Subtítulos para YouTube
Subtítulos para videos de YouTube.
Captuno subtitula videos panorámicos además de verticales: subtítulos incrustados en la parte baja del encuadre y un archivo .srt con la misma sincronización para los subtítulos propios de YouTube.
Dónde van los subtítulos en un video panorámico
En un video 16:9, Captuno coloca los subtítulos en la parte baja del encuadre, dentro del 70 % central del ancho. Cuando ya hay texto en la parte inferior de la toma, como un rótulo con un nombre o una diapositiva, suben para dejarle sitio.
Incrustados, y un archivo .srt
Recibes las dos cosas: el video con los subtítulos incrustados y un archivo .srt con la misma sincronización. Añade el .srt en YouTube Studio como pista de subtítulos para que los espectadores puedan activarlos en el reproductor, y usa el video con subtítulos incrustados para clips y para cualquier sitio donde no se muestren los subtítulos del reproductor.
Captuno admite videos de hasta 15 minutos: suficiente para la mayoría de los tutoriales, reseñas y vlogs, aunque no para directos ni películas completas.
Cómo subtitular un video de YouTube
- Exporta el video como MP4 o MOV, de hasta 15 minutos y 2 GB.
- Abre la página de subida, sube el video y elige un estilo. Cada estilo se dibuja sobre un momento de tu propio video antes de que elijas. No necesitas cuenta ni tarjeta de crédito, solo una dirección de correo.
- Captuno anota lo que se dice, sincroniza cada palabra y renderiza los subtítulos, y luego te envía un enlace por correo. Ver la vista previa es gratis; el video en calidad completa y su archivo .srt cuestan $1.99 por cada 3 minutos de video, o menos con un paquete de segundos.
- Sube el video subtitulado a YouTube.
Estilos que van bien en video panorámico
- plain: Texto blanco con un contorno oscuro.
- underline: Una línea de color corre bajo la palabra que se dice.
- minimal: Texto pequeño y claro sobre una barra oscura suave.
- documentary: Mayúsculas pequeñas y espaciadas con una línea delgada encima.