Legendas para YouTube
Legendas para vídeos do YouTube.
O Captuno legenda vídeos horizontais, além dos verticais: legendas embutidas na parte de baixo do quadro e um arquivo .srt com a mesma sincronia para as legendas do próprio YouTube.
Onde ficam as legendas num vídeo horizontal
Num vídeo 16:9, o Captuno posiciona as legendas na parte de baixo do quadro, dentro dos 70% centrais da largura. Quando já há texto na parte de baixo da imagem, como um nome ou um slide, elas sobem para sair do caminho.
Embutidas, e um arquivo .srt
Você recebe os dois: o vídeo com as legendas embutidas e um arquivo .srt com a mesma sincronia. Adicione o .srt no YouTube Studio como faixa de legendas, para que os espectadores possam ativar as legendas no player, e use o vídeo com legendas embutidas para cortes e onde quer que as legendas do player não apareçam.
O Captuno aceita vídeos de até 15 minutos: o bastante para a maioria dos tutoriais, reviews e vlogs, mas não para lives ou filmes longos.
Como legendar um vídeo do YouTube
- Exporte o vídeo em MP4 ou MOV, com até 15 minutos e 2 GB.
- Abra a página de envio, arraste o vídeo e escolha um estilo. Cada estilo é desenhado num momento do seu próprio vídeo antes de você escolher. Não precisa de conta nem de cartão de crédito, só de um endereço de e-mail.
- O Captuno escreve o que é dito, sincroniza cada palavra e renderiza as legendas, depois manda um link por e-mail. Assistir à prévia é grátis; o vídeo em qualidade total e o arquivo .srt custam $1.99 a cada 3 minutos de vídeo, ou menos com um pacote de segundos.
- Publique o vídeo legendado no YouTube.
Estilos que combinam com vídeos horizontais
- plain: Texto branco com contorno escuro.
- underline: Uma linha colorida corre sob a palavra falada.
- minimal: Texto pequeno e leve numa barra escura suave.
- documentary: Maiúsculas pequenas e espaçadas com um fio fino acima.