Ondertitels voor YouTube
Ondertitels voor YouTube-video’s.
Captuno ondertitelt breedbeeldvideo’s net zo goed als verticale: de ondertitels worden laag in beeld ingebrand, en je krijgt een .srt-bestand met dezelfde timing voor de eigen ondertitels van YouTube.
Waar ondertitels staan in een breedbeeldvideo
In een 16:9-video zet Captuno de ondertitels laag in beeld, binnen de middelste 70% van de breedte. Staat er onderin al tekst in beeld, zoals een naamtitel of een slide, dan schuiven ze omhoog om plaats te maken.
Ingebrand, plus een .srt-bestand
Je krijgt allebei: de video met ingebrande ondertitels, en een .srt-bestand met dezelfde timing. Voeg de .srt in YouTube Studio toe als ondertitelspoor, zodat kijkers ondertitels in de speler kunnen aanzetten, en gebruik de ingebrande video voor clips en overal waar de ondertitels van de speler niet te zien zijn.
Captuno neemt video’s tot 15 minuten: genoeg voor de meeste tutorials, reviews en vlogs, maar niet voor streams of hele films.
Zo ondertitel je een YouTube-video
- Exporteer de video als MP4 of MOV, tot 15 minuten en 2 GB.
- Open de uploader, sleep de video erin en kies een stijl. Elke stijl wordt getekend op een moment uit je eigen video voordat je kiest. Geen account of creditcard nodig, alleen een e-mailadres.
- Captuno schrijft op wat er gezegd wordt, timet elk woord, rendert de ondertitels en mailt je dan een link. De preview bekijken is gratis; de video in volle kwaliteit en het .srt-bestand kosten $1.99 per 3 minuten video, of minder met een pakket seconden.
- Upload de ondertitelde video naar YouTube.
Stijlen die bij breedbeeldvideo passen
- plain: Witte tekst met een donkere rand.
- underline: Een gekleurde lijn loopt onder het gesproken woord.
- minimal: Kleine lichte tekst op een zachte donkere balk.
- documentary: Kleine, ruim gespatieerde hoofdletters met een fijne lijn erboven.