Untertitel für YouTube

Untertitel für YouTube-Videos.

Captuno untertitelt Videos im Querformat genauso wie im Hochformat: Die Untertitel sitzen eingebrannt tief im Bild, und eine .srt-Datei mit demselben Timing ist für YouTubes eigene Untertitel da.

Wo die Untertitel im Querformat stehen

In einem 16:9-Video setzt Captuno die Untertitel tief ins Bild, innerhalb der mittleren 70 % der Breite. Steht unten im Bild schon Text, etwa eine Namenseinblendung oder eine Folie, rücken sie nach oben aus dem Weg.

Eingebrannt, plus eine .srt-Datei

Du bekommst beides: das Video mit eingebrannten Untertiteln und eine .srt-Datei mit demselben Timing. Füg die .srt in YouTube Studio als Untertitelspur hinzu, damit Zuschauer die Untertitel im Player einschalten können, und nimm das Video mit eingebrannten Untertiteln für Clips und überall dort, wo die Untertitel des Players nicht angezeigt werden.

Captuno nimmt Videos bis 15 Minuten Länge: genug für die meisten Tutorials, Tests und Vlogs, aber nicht für Streams oder Spielfilme.

So untertitelst du ein YouTube-Video

  1. Exportiere das Video als MP4 oder MOV, bis 15 Minuten und 2 GB.
  2. Öffne die Upload-Seite, lade das Video hoch und wähl einen Stil. Jeder Stil wird vorher auf einen Moment aus deinem eigenen Video gerendert. Kein Konto, keine Kreditkarte, nur eine E-Mail-Adresse.
  3. Captuno schreibt auf, was gesagt wird, timt jedes Wort und rendert die Untertitel. Dann bekommst du einen Link per E-Mail. Die Vorschau ist kostenlos; das Video in voller Qualität und seine .srt-Datei kosten $1.99 je 3 Minuten Video, mit einem Sekundenpaket weniger.
  4. Lade das untertitelte Video auf YouTube hoch.

Stile, die zu Videos im Querformat passen

  • plain: Weißer Text mit dunkler Kontur.
  • underline: Unter dem gesprochenen Wort läuft eine farbige Linie.
  • minimal: Kleiner heller Text auf weichem dunklem Balken.
  • documentary: Kleine gesperrte Großbuchstaben mit dünner Linie darüber.

Video untertiteln