Sous-titres pour YouTube
Des sous-titres pour vos vidéos YouTube.
Captuno sous-titre les vidéos au format large comme les verticales : sous-titres incrustés en bas de l’image, et un fichier .srt au même minutage pour les sous-titres de YouTube.
Où placer les sous-titres dans une vidéo au format large
Dans une vidéo 16:9, Captuno place les sous-titres en bas de l’image, dans les 70 % centraux de la largeur. Quand du texte figure déjà en bas du plan, comme un nom en incrustation ou une diapositive, ils remontent pour l’éviter.
Incrustés, et un fichier .srt
Vous avez les deux : la vidéo avec les sous-titres incrustés, et un fichier .srt au même minutage. Ajoutez le .srt dans YouTube Studio comme piste de sous-titres pour que les spectateurs puissent les activer dans le lecteur, et utilisez la vidéo incrustée pour les extraits et partout où les sous-titres du lecteur ne s’affichent pas.
Captuno accepte des vidéos de 15 minutes maximum : assez pour la plupart des tutoriels, tests et vlogs, mais pas pour des lives ou des films entiers.
Comment sous-titrer une vidéo YouTube
- Exportez la vidéo en MP4 ou MOV, jusqu’à 15 minutes et 2 GB.
- Ouvrez la page d’import, déposez la vidéo et choisissez un style. Chaque style est dessiné sur un moment de votre propre vidéo avant que vous choisissiez. Ni compte ni carte bancaire, juste une adresse e-mail.
- Captuno écrit ce qui est dit, cale chaque mot et dessine les sous-titres, puis vous envoie un lien par e-mail. Regarder l’aperçu est gratuit ; la vidéo en pleine qualité et son fichier .srt coûtent $1.99 par tranche de 3 minutes de vidéo, ou moins avec un pack de secondes.
- Publiez la vidéo sous-titrée sur YouTube.
Styles adaptés à la vidéo au format large
- plain: Texte blanc avec un contour sombre.
- underline: Un trait de couleur court sous le mot prononcé.
- minimal: Petit texte clair sur un bandeau sombre adouci.
- documentary: Petites capitales espacées avec un filet fin au-dessus.