Sottotitoli per YouTube
Sottotitoli per i video YouTube.
Captuno sottotitola sia i video orizzontali sia quelli verticali: sottotitoli impressi in basso nell’inquadratura e un file .srt con la stessa sincronizzazione per i sottotitoli di YouTube.
Dove vanno i sottotitoli in un video orizzontale
In un video 16:9, Captuno mette i sottotitoli in basso nell’inquadratura, entro il 70% centrale della larghezza. Se in basso c’è già del testo, come un sottopancia o una slide, salgono per lasciargli spazio.
Impressi nel video, più un file .srt
Ricevi entrambi: il video con i sottotitoli impressi e un file .srt con la stessa sincronizzazione. Aggiungi il .srt in YouTube Studio come traccia di sottotitoli, così chi guarda può attivarli nel player, e usa il video con i sottotitoli impressi per le clip e ovunque i sottotitoli del player non compaiono.
Captuno accetta video fino a 15 minuti: abbastanza per la maggior parte di tutorial, recensioni e vlog, ma non per dirette o film interi.
Come sottotitolare un video YouTube
- Esporta il video in MP4 o MOV, fino a 15 minuti e 2 GB.
- Apri la pagina di caricamento, carica il video e scegli uno stile. Prima che tu scelga, ogni stile viene disegnato su un momento del tuo video. Non servono account né carta di credito, solo un indirizzo email.
- Captuno trascrive ciò che si dice, sincronizza ogni parola e crea i sottotitoli, poi ti manda un link via email. Guardare l’anteprima è gratis; il video in qualità piena e il suo file .srt costano $1.99 ogni 3 minuti di video, o meno con un pacchetto di secondi.
- Carica il video sottotitolato su YouTube.
Stili adatti ai video orizzontali
- plain: Testo bianco con contorno scuro.
- underline: Una linea colorata scorre sotto la parola pronunciata.
- minimal: Testo piccolo e leggero su una barra scura sfumata.
- documentary: Piccole maiuscole spaziate con una linea sottile sopra.